Yesterday, pop duo Twins attended the signing event of their new album, “3650″. The event successfully attracted the support of approximately four hundred fans. Both Charlene Choi (蔡卓妍) and Gillian Chung (鍾欣桐) received a white gold plated record disc from EEG executive manager, Mani Fok (霍汶希), as a congratulatory gift for breaking a record sale of 60,000 new albums sold. In addition to that, the company also awarded the duo with two business class airplane tickets as a form of incentive!
At the signing event earlier in mainland, Charlene had to sign over 2,000 albums, which resulted in a numbness of the fingers and a sore back at the end of the day. Asked whether boyfriend William Chan (陳偉霆) massaged her to ease the pain, Charlene laughed and smiled, “Now, now, I know what to do!” (Did you ask the company to send one more air ticket to your boyfriend?) “Ask him to buy it himself!”
Yesterday, it was Chinese Valentine’s Day (七夕) when the cowherd and weaving girl get to meet only once a year. Both Charlene and Gillian expressed their take on it through their Weibo accounts. When reporters accused Charlene of flirting [with William] through Weibo, she embarrassingly tweeted, “Really? That’s not true!” Gillian tweeted, “Other people dating and marrying does not make me feel the need to do so too!”
On the other hand, William Chan attended a deejay disc spinning event yesterday. William spoke about the wrestling drama he was filming earlier in Mongolia, which left him with injures all over but he felt fortunate that he received his girlfriend’s text message consoling him.
The day before, William returned back to Hong Kong and was captured by the paparazzi, meeting Charlene for a reunion back at home. William laughed and expressed that the paparazzi were free to snap any photos below his apartment block because he had already put up two layers of curtain in his actual home as a form of precaution. The reporter then teased William of fiery hot acts within his home, to which William replied, “We are very rule-abiding and well-behaved!”
Source: The Sun
This article was translated by Ah K, a Contributing Writer at JayneStars.com.
Tags: Charlene Choi, Gillian Chung, William Chan Wai Ting
Hi Fellow Readers and Commentators,
Just wish to point out that I don’t know what was Charlene trying to tweet about and embarrassed about for this, “Charlene embarrassingly tweeted, “What’s the relation? Surely it can’t be!””, I did quite a few research for the actual meaning of the Cantonese lingo used and came up with this translation. I’m not saying that it’s impossible but just saying that it’s highly unlikely for it to be wrong.
And thank you for reading!
D
Ah K,
I went back and clarified Charlene’s tweet, as mentioned in the article. Hehe Cantonese slang in print can be difficult to follow…especially the curse words, which may not be that common in print.
@Jayne:
Oh yeah! I noticed! Hahaha thanks for amending and adding that in! What can I say? The veteran is always the best in this field! (姜还是老的辣) Lol, not saying that you are old ah!
Ah K,
Perhaps Cantonese is just my native dialect!
Curious mode: What do they do at home?
@Fox:
Haha only they know it themselves!
Open the damn curtain, lol.
@Fox:
Haha I think I will be thrown stones by thousands of people but sorry, I really want to say, “You taking notes, Bosco?” (for those who are clueless as to what I’m saying, please read this -> http://www.jaynestars.com/news/stripping-naked-bosco-wong-awaits-myolie-wu’s-return-home/)
@Fox:
Anyway I realized that our comment icons are very similar to each other, such that sometimes I mistake your comments as mine lol!
Mine have bigger eyes
.
Ahaha, after the Bosco’ incident, it will be dumb not to take precaution.
Well, the article implies that charlene wants a massage and william wants to practice wrestling. So maybe some combination of the 2.
And this is pure speculation on my part but when william says “rule-abiding”, I imagine them playing some naughty version of “red light, green light.”